Termos de Serviço

O que mudou em 18 de setembro de 2026: o App agora inclui Notas de Técnica curtas, por escrito, para cada golpe. As Seções 4 a 8 as descrevem: elas são informações gerais, não treinamento nem instrução adaptados a você.

Estes Termos de Serviço (“Termos”) são um contrato vinculante entre você e a D2X Enterprises LLC (“nós” ou “nosso”) que rege o seu uso do aplicativo Lower Beast Side Trainer, listado na Apple App Store como “Lower Beast Side Kickboxing” (“o App”, “LBS”). Leia-os com atenção, especialmente a Seção 1 (Elegibilidade — 18+), a Seção 5 (Ausência de Relação de Treinamento, Instrução ou Médica), a Seção 6 (Aviso de Segurança e Assunção de Risco), a Seção 8 (Isenção de Garantias) e a Seção 9 (Limitação de Responsabilidade).

O App manda você bater em coisas. Ele gera combinações de golpes para você executar, geralmente contra um saco pesado, em velocidade, sob fadiga, em um espaço e com equipamentos sobre os quais não sabemos nada, e inclui notas curtas por escrito sobre como cada golpe é geralmente executado. Treino físico desse tipo carrega um risco real e inevitável de lesão grave ou morte. Ao baixar, acessar ou usar o App, você concorda com estes Termos. Se você não concorda, não use o App.

1. Aceitação e Elegibilidade — Você Precisa Ter 18 Anos ou Mais

Ao usar o App, você confirma que:

• você tem pelo menos 18 anos;
• você pode celebrar um contrato vinculante e não está impedido de fazê-lo por nenhuma lei aplicável; e
• você está concordando com estes Termos em seu próprio nome, para o seu próprio treino.

O App é somente para adultos. Ele não é destinado, direcionado nem licenciado para uso por qualquer pessoa com menos de 18 anos, e não oferecemos um caminho de consentimento de pai, mãe ou responsável. Pai, mãe, responsável, treinador, instrutor ou operador de academia não pode aceitar estes Termos em nome de um menor de idade, e não pode disponibilizar o App a um menor de idade. Se você tem menos de 18 anos, não use o App.

Se você é adulto e permite que outra pessoa use o App no seu dispositivo, você é responsável por garantir que essa pessoa também seja adulta, que tenha lido as Seções 5 e 6, e que concorde com estes Termos.

2. Licença e Uso Aceitável

Concedemos a você uma licença pessoal, limitada, não exclusiva, intransferível e revogável para usar o App no seu próprio treino pessoal, sujeita a estes Termos e a quaisquer termos aplicáveis da loja de aplicativos.

Você concorda em não:

• Usar o App para qualquer finalidade ilícita ou em violação de qualquer lei ou regulamento aplicável.
• Usar o App para instruir, treinar, supervisionar, programar ou conduzir o treino de qualquer outra pessoa, inclusive em academia, aula, clube, camp, equipe, escola ou ambiente comercial, salvo se você for independentemente qualificado e segurado para tanto e assumir a responsabilidade integral e exclusiva por essa instrução (veja a Seção 5).
• Disponibilizar o App a qualquer pessoa com menos de 18 anos.
• Fazer engenharia reversa, descompilar ou tentar extrair o código-fonte do App, exceto onde essa restrição for proibida por lei.
• Interferir, perturbar, sobrecarregar ou tentar obter acesso não autorizado ao App ou à sua infraestrutura.
• Revender, sublicenciar, alugar ou explorar comercialmente o App ou seu conteúdo sem a nossa permissão.

3. Seus Dados

O App não tem conta e não tem login. Suas configurações, preferências e contagens de treinos e de rounds são armazenadas somente no seu dispositivo. Você é o único responsável pelos seus próprios dados, inclusive por fazer backup deles. Não temos nenhuma cópia deles e não podemos recuperá-los se o seu dispositivo for perdido, redefinido ou danificado, ou se você excluir o App. Veja a nossa Política de Privacidade para detalhes.

4. O Que o App Realmente Faz

O App é um gerador aleatório de combinações com um timer de rounds. Para cada round, ele monta uma sequência de golpes a partir de uma biblioteca fixa embutida, por meio de um programa de computador que segue regras fixas, e exibe as abreviações e os nomes desses golpes. Ele faz a contagem regressiva de rounds e períodos de descanso e toca sinais de áudio (um gongo, um aviso de batida, um tique de contagem regressiva). Ele também contém uma descrição curta e geral, por escrito, de cada golpe (“Notas de Técnica”), que é a mesma para todos os usuários.

O App não consegue ver, ouvir nem medir você. Ele não sabe a sua idade, o seu peso, o seu preparo físico, o seu histórico de lesões, as suas condições médicas, o seu nível técnico, a sua técnica, a sua fadiga, a sua hidratação, nem se você está executando qualquer coisa de forma correta ou segura. Ele não sabe que equipamento você está usando, se esse equipamento está em boas condições, se as suas mãos ou punhos estão enfaixados, se a sua superfície é estável, ou quanto espaço livre há ao seu redor. Ele não recebe nenhuma informação sobre o seu corpo ou o seu ambiente em momento algum.

Por isso, ele não consegue se adaptar a você, não consegue avisá-lo e não consegue detê-lo. Tudo o que ele exibe é uma sugestão genérica produzida sem nenhum conhecimento sobre você ou sobre as suas circunstâncias.

O App deliberadamente torna os treinos mais difíceis conforme eles avançam. As combinações ficam mais longas e as suas transições ficam mais incômodas nos rounds finais — esse é o design pretendido do produto. Ele faz isso segundo uma escala fixa atrelada ao número do round, e não em resposta a como você está de fato aguentando. Isso significa que o App vai apresentar o seu material mais exigente exatamente no ponto do treino em que você está mais cansado e mais sujeito a se lesionar. Julgar se você ainda está em condições de continuar é inteiramente tarefa sua, e o App nunca fará isso por você.

5. Ausência de Relação de Treinamento, Instrução, Médica ou Profissional

O uso do App não cria nenhuma relação de treinamento, instrução, preparação, supervisão, médica, fisioterapêutica ou qualquer outra relação profissional entre você e nós, e nada no App é aconselhamento profissional de qualquer espécie.

• Não somos seu treinador, preparador ou instrutor. As Notas de Técnica são um texto de referência geral, escrito uma única vez para todos. Não avaliamos nem corrigimos a sua técnica, não supervisionamos você, não programamos o seu treino e não avaliamos se algum golpe ou combinação exibido pelo App é adequado para você em um dado dia.
• Não somos profissionais de saúde e o App não é um dispositivo médico. Nada no App diagnostica, trata, previne ou monitora qualquer condição ou lesão, e nada nele é aconselhamento médico, fisioterapêutico, de reabilitação, nutricional ou de avaliação física.
• O App não substitui instrução presencial qualificada. A técnica de golpes — como fechar o punho, como acertar com a canela, como manter o joelho e o tornozelo seguros em um chute circular, como cair, como proteger os punhos, as mãos, os cotovelos e o pescoço — se aprende presencialmente com um treinador qualificado que consiga ver você. Não se aprende com uma abreviação ou algumas linhas de texto na tela de um celular.
• As Notas de Técnica são informações gerais, não instruções adaptadas a você. Elas descrevem brevemente como um golpe costuma ser executado a partir de uma base ortodoxa (pé esquerdo à frente). Elas são incompletas por natureza, podem não ser adequadas ao seu corpo, ao seu nível, às suas lesões ou ao seu estilo, e não substituem ser ensinado e observado por um treinador qualificado. Não fazemos nenhuma declaração de que segui-las seja seguro para você, nem de que qualquer combinação que o App gera seja segura, biomecanicamente adequada ou apropriada para o seu corpo, a sua habilidade, o seu equipamento ou a sua condição. Se uma Nota de Técnica for diferente do que o seu treinador ensina, siga o seu treinador.
• O App não é um dispositivo de segurança, um assistente de proteção, um sistema de monitoramento ou um sistema de emergência, e nunca deve ser usado como tal.

Consulte um médico qualificado antes de iniciar ou retomar qualquer programa de exercícios, e especialmente antes de treinar esportes de combate. Isso vale com força ainda maior se você estiver grávida, em recuperação de lesão ou cirurgia, com mais de 40 anos, sedentário, ou se tiver ou tiver tido qualquer condição cardíaca, pulmonar, de pressão arterial, neurológica, de concussão, articular, tendínea, óssea, de coluna, de pescoço ou metabólica, ou se tomar qualquer medicamento que possa afetar a sua frequência cardíaca, o seu equilíbrio, a sua coordenação ou o seu julgamento. Se você estiver em dúvida, não treine até que um médico o libere.

6. AVISO DE SEGURANÇA E ASSUNÇÃO DE RISCO — POR FAVOR, LEIA

O TREINO DE ESPORTES DE COMBATE É INERENTE E INEVITAVELMENTE PERIGOSO. VOCÊ PODE SOFRER LESÕES GRAVES E PERMANENTES, OU MORRER, FAZENDO O QUE ESTE APP SUGERE.

O treino de golpes do tipo que o App propõe — socos, cotoveladas, joelhadas, chutes circulares, frontais, laterais e low kicks, e movimentação defensiva — carrega riscos que incluem, sem limitação: fraturas e luxações de mãos, punhos, dedos das mãos, pés, dedos dos pés, canelas, costelas e tornozelos; entorses, distensões e rupturas de músculos, tendões e ligamentos, inclusive de joelho, quadril, virilha, ombro e coluna; contusões e traumas de canela, cotovelo e articulações dos dedos; danos a cartilagens e articulações; lesão nervosa; cortes e escoriações; lesão de cabeça, pescoço e coluna vertebral, incluindo concussão e outras lesões cerebrais traumáticas, decorrentes de quedas, de impacto ou do movimento de chicote de golpes desequilibrados; eventos cardíacos, incluindo infarto e morte súbita cardíaca; doença por calor, desidratação, rabdomiólise, desmaio e perda de consciência por esforço excessivo; danos aos seus bens ou a outras pessoas e aos bens delas; dano de longo prazo, permanente ou fatal; e lesão causada por fadiga, por perda de técnica, por equipamento em más condições, por piso ou espaço inadequado, ou por um objeto ou pessoa que você não viu.

Esses riscos existem independentemente do App. Eles pertencem à atividade. O App não os cria e não consegue removê-los.

Assunção de risco. Você compreende e reconhece expressamente que:

• O treino de golpes é inerente e inevitavelmente perigoso, e nenhum timer, programa ou software pode torná-lo seguro.
• Somente você escolhe se vai treinar, o que desferir, com que força desferir, contra o quê desferir, em que espaço, sobre que superfície, com que equipamento de proteção, e quando parar.
• As sugestões do App são geradas automaticamente sem nenhum conhecimento sobre você, e não constituem um julgamento de que o movimento é seguro para você.
• As Notas de Técnica são gerais e foram escritas sem nenhum conhecimento sobre você. Elas podem estar incompletas, podem conter erros e podem ser diferentes do modo como o seu treinador ensina. Se, como e com que intensidade você tenta qualquer movimento que elas descrevem é uma decisão exclusivamente sua.
• O App aumenta a dificuldade conforme o treino avança, enquanto você fica mais cansado, e esse aumento segue uma escala fixa que não leva em conta a sua condição real. Você aceita que combinar fadiga com material mais difícil aumenta o risco de lesão, e que administrar essa combinação é responsabilidade exclusivamente sua.
• Você assume, de forma consciente, livre e voluntária, todos os riscos — conhecidos e desconhecidos, incluindo riscos decorrentes de negligência comum de terceiros onde a lei permitir que você os assuma — decorrentes do seu treino e do seu uso do App, e você aceita a responsabilidade integral pelas suas próprias decisões, ações, técnica, equipamento, ambiente e condição física.

Você concorda que irá:

• Obter liberação médica de um médico qualificado antes de treinar, e parar e procurar atendimento médico se algo mudar.
• Aprender técnica com um treinador qualificado, presencialmente, e nunca tentar um movimento que não lhe tenha sido ensinado. Ler uma Nota de Técnica não é ser ensinado.
• Aquecer adequadamente, progredir gradualmente, e nunca tratar uma combinação exibida como uma meta que você tenha de acertar em velocidade máxima ou potência máxima.
• Inspecionar o seu equipamento e o seu espaço antes de cada treino — o seu saco e o suporte dele, a corrente, o suporte de parede ou a base, as suas luvas, bandagens, caneleiras e calçados, o seu piso e a aderência dele, e a distância livre ao seu redor, acima de você e atrás de você. Nunca golpeie um saco, parede, poste, superfície ou objeto que não tenha sido projetado e instalado para ser golpeado.
• Nunca golpear outra pessoa, exceto sob a supervisão de um treinador qualificado, com o consentimento dessa pessoa e com equipamento de proteção adequado.
• Treinar dentro dos seus limites, e parar imediatamente se sentir dor, dor no peito, tontura, desfalecimento, náusea, falta de ar incomum, dormência, visão embaçada, desorientação, ou se a sua técnica estiver se deteriorando por fadiga. Parar, pular um round, descansar mais tempo ou encerrar um treino mais cedo é sempre permitido e é sempre decisão sua, independentemente do que o timer mostrar. O gongo não é uma ordem.
• Nunca usar o App sob efeito de álcool, drogas ou medicamentos, lesionado ou indisposto, ou quando a sua atenção for necessária em outro lugar.
• Não tentar ler a tela enquanto golpeia de um jeito que comprometa o seu equilíbrio, a sua guarda ou a sua percepção do ambiente. Olhe para a tela quando não estiver em movimento.
• Manter crianças, animais de estimação, espectadores e objetos quebráveis bem longe da sua área de treino.

Se você tiver uma emergência médica, pare e contate os serviços de emergência imediatamente. O App vai continuar contando; ignore-o.

Esta Seção 6 não pretende renunciar, e não renuncia, a nenhum direito que você possa ter e que não possa ser renunciado sob a lei imperativa do seu país ou estado de residência, incluindo qualquer responsabilidade por morte ou lesão corporal causada por negligência nossa (veja as Seções 9 e 17).

7. Compras

O App oferece uma compra única e opcional dentro do aplicativo, o “Pro”, que libera golpes adicionais na biblioteca do App, e as respectivas Notas de Técnica. Se adicionarmos golpes ao Pro em uma versão posterior, eles estarão incluídos na sua compra sem custo extra enquanto oferecermos o App. É uma compra única, não uma assinatura — não há cobrança recorrente. O preço exibido a você na loja no momento da compra, na sua moeda local, é o preço que se aplica.

Todas as compras são processadas pela loja de aplicativos aplicável (Apple App Store ou Google Play). A cobrança, o pagamento e os reembolsos são tratados pela Apple ou pela Google sob os respectivos termos e políticas delas; nós não processamos pagamentos nem emitimos reembolsos separadamente. Usamos a RevenueCat, Inc. para verificar e restaurar a sua compra (veja a nossa Política de Privacidade). Os preços podem mudar para o futuro; qualquer mudança não afetará uma compra que você já tenha feito.

O Pro libera conteúdo adicional sob a mesma licença pessoal e intransferível descrita na Seção 2 — é uma licença, não uma venda do software. O Pro não traz nenhuma garantia adicional ou diferente além da Seção 8, e liberar golpes adicionais, ou as respectivas Notas de Técnica, enfaticamente não é uma declaração de que esses golpes sejam seguros para você ou de que você esteja pronto para executá-los. As técnicas de cotovelada, de low kick e giratórias, em particular, são movimentos avançados com um perfil de lesão próprio; liberá-las muda o que o App exibe e nada mais.

Como o App não tem conta, o seu upgrade Pro fica vinculado à conta Apple ou Google que você usou para comprá-lo. Você pode restaurar o Pro sem custo em qualquer dispositivo conectado a essa conta da loja usando “Restaurar compra”. Se você reinstalar ou redefinir os dados no dispositivo, restaurar reativa o Pro; ele não pode ser transferido para outra conta de loja.

Reembolsos e quaisquer direitos legais de cancelamento ou arrependimento para compras digitais são tratados pela Apple ou pela Google sob as políticas delas e sob a lei de consumo do seu país; nada nestes Termos limita qualquer direito irrenunciável que você tenha.

8. Isenção de Garantias

O APP É FORNECIDO “NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRA” E “CONFORME DISPONÍVEL”, SEM GARANTIAS DE QUALQUER ESPÉCIE, SEJAM EXPRESSAS, IMPLÍCITAS OU LEGAIS. Na máxima extensão permitida por lei, isentamo-nos de todas as garantias, incluindo quaisquer garantias implícitas de comercialização, adequação a uma finalidade específica, exatidão, titularidade e não violação de direitos. Não garantimos que o App será ininterrupto, livre de erros ou seguro, que a sua marcação de tempo, os seus sinais de áudio ou o seu conteúdo gerado serão exatos, audíveis, apropriados ou completos, que as Notas de Técnica são exatas, completas ou adequadas para você, nem que os defeitos serão corrigidos.

Em particular, não garantimos que qualquer sinal de áudio vá soar, que ele será audível acima da sua música ou do barulho da academia, que o timer manterá o tempo exato se o seu dispositivo entrar em suspensão, for interrompido por uma chamada, perder o foco ou for encerrado pelo sistema operacional, nem que a tela permanecerá ligada. Não confie no App como a única coisa entre você e o excesso de treino, e nunca se coloque em uma situação em que um sinal perdido ou inaudível possa machucar você.

Algumas jurisdições não permitem a exclusão de certas garantias ou de garantias legais implícitas, de modo que parte do acima pode não se aplicar a você. Quando você tratar conosco como consumidor, você pode ter direitos legais de conformidade e de garantia que estes Termos não afetam (veja a Seção 17).

9. Limitação de Responsabilidade

IMPORTANTE — O QUE NÃO LIMITAMOS E NÃO PODEMOS LIMITAR. Nada nestes Termos exclui ou limita a nossa responsabilidade por: morte ou lesão corporal causada por negligência nossa; fraude ou declaração fraudulenta; culpa grave ou conduta dolosa; ou qualquer outra responsabilidade que não possa ser excluída ou limitada sob a lei do Commonwealth of Pennsylvania ou sob a lei imperativa de proteção ao consumidor que se aplique a você. Esta ressalva prevalece sobre tudo o mais nesta Seção 9 e em qualquer outro ponto destes Termos. Os limites abaixo aplicam-se somente à responsabilidade que a lei de fato nos permite limitar.

SUJEITO AO PARÁGRAFO ACIMA, E NA MÁXIMA EXTENSÃO PERMITIDA POR LEI, NÃO SEREMOS RESPONSÁVEIS POR QUAISQUER DANOS INDIRETOS, INCIDENTAIS, ESPECIAIS, CONSEQUENCIAIS, EXEMPLARES OU PUNITIVOS, NEM POR QUALQUER LUCRO CESSANTE, PERDA DE DADOS, DE REPUTAÇÃO OU OUTRAS PERDAS INTANGÍVEIS, DECORRENTES DE OU RELACIONADOS AO SEU USO (OU IMPOSSIBILIDADE DE USO) DO APP, AINDA QUE TENHAMOS SIDO ADVERTIDOS DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS.

SUJEITO AO PRIMEIRO PARÁGRAFO DESTA SEÇÃO, E NA MÁXIMA EXTENSÃO PERMITIDA POR LEI, A NOSSA RESPONSABILIDADE TOTAL ACUMULADA DECORRENTE DE OU RELACIONADA AO APP OU A ESTES TERMOS NÃO EXCEDERÁ O MAIOR ENTRE (A) O VALOR QUE VOCÊ NOS PAGOU PELO APP NOS 12 MESES ANTERIORES AO SURGIMENTO DA RECLAMAÇÃO, OU (B) CINQUENTA DÓLARES NORTE-AMERICANOS (US$ 50).

Como algumas jurisdições não permitem certas limitações ou exclusões de responsabilidade, partes desta seção podem não se aplicar a você. Quando uma limitação ou exclusão desta seção não for permitida para você, essa limitação ou exclusão é automaticamente reduzida ou adaptada ao máximo de proteção que a lei aplicável de fato permita, em vez de ser removida por completo, e o restante desta seção permanece em vigor — conforme previsto na Seção 14.

10. Quitação e Indenização

Na máxima extensão permitida por lei, e sujeito em todos os aspectos à ressalva do primeiro parágrafo da Seção 9, você exonera a D2X Enterprises LLC e seus diretores, sócios, empregados e agentes de qualquer reclamação por lesão, doença, morte, dano material ou perda decorrente do seu próprio treino, da sua técnica, da sua condição física, do seu equipamento ou do seu ambiente de treino.

Na extensão permitida por lei, você concorda em indenizar e isentar de responsabilidade a D2X Enterprises LLC e seus diretores, sócios, empregados e agentes contra quaisquer reclamações, danos, perdas, responsabilidades e despesas razoáveis (incluindo honorários advocatícios razoáveis) decorrentes de ou relacionados ao seu uso indevido do App, à sua violação destes Termos, às suas atividades de treino, ao seu uso do App para conduzir ou supervisionar o treino de outra pessoa, ou a lesão a qualquer outra pessoa ou bem decorrente do seu treino, ou à sua violação de qualquer lei ou dos direitos de terceiros. Isso não se aplica na medida em que a reclamação decorra de culpa grave ou conduta dolosa nossa, e não se aplica onde, ou na medida em que, a lei imperativa de consumo aplicável a você não o permita.

11. Comportamento do Dispositivo e Permissões

Para fazer o seu trabalho, o App pede ao seu dispositivo alguns recursos. Para você saber por quê:

• Reprodução de áudio em segundo plano e com o toque silenciado, e um serviço de primeiro plano de reprodução de mídia no Android, para que os sinais de gongo, batida e tique ainda soem enquanto você treina e o App não está em primeiro plano, e para que o sistema operacional não suspenda o treino no meio de um round.
• Alteração das configurações de áudio no Android, para que o App possa abaixar (“duck”) a sua música durante toda a sessão, em vez de interromper a sua música por completo. Os sinais tocam por cima. A sua música volta ao volume normal quando a sessão termina. Você pode desligar essa opção em Ajustes.
• Manter a tela ligada enquanto um treino está em andamento, para que a combinação continue visível. Você pode desligar isso em Ajustes.

O App não solicita acesso a microfone, câmera, localização, movimento, contatos ou dados de saúde, e não grava áudio. Esses recursos ainda podem ser sobrepostos pelo seu sistema operacional, pelas suas configurações de economia de bateria, por outro app ou por uma chamada recebida — o que é mais um motivo para não confiar nos sinais como mecanismo de segurança (veja a Seção 8).

12. Serviços de Terceiros

O App é distribuído por lojas de aplicativos de terceiros e, somente se você optar por ativar, usa um fornecedor terceirizado de análise (PostHog) para tratar dados de uso anônimos conforme descrito na nossa Política de Privacidade. Toda vez que o App é iniciado, ele verifica com a RevenueCat, Inc. se você tem o Pro, e qualquer compra do Pro é processada pela loja de aplicativos e verificada pela RevenueCat. O seu uso dessas lojas e serviços está sujeito aos termos e políticas próprios deles, que não controlamos e pelos quais não somos responsáveis.

13. Alterações e Encerramento do Serviço

Podemos modificar, suspender ou descontinuar o App ou qualquer um de seus recursos a qualquer momento, inclusive alterando a biblioteca de golpes ou o modo como as combinações são geradas. Podemos suspender ou encerrar o seu acesso se você violar estes Termos ou usar o App de um modo que possa prejudicar a nós ou a terceiros. Você pode parar de usar o App a qualquer momento e excluí-lo conforme descrito na nossa Política de Privacidade. As seções que, por sua natureza, devem sobreviver ao encerramento (incluindo as Seções 5, 6, 8, 9, 10, 14, 15 e 17) sobreviverão.

14. Autonomia das Cláusulas e Redução ao Máximo Permitido

Se qualquer disposição destes Termos — ou qualquer parte de uma disposição, incluindo qualquer isenção de garantia, assunção de risco, quitação, limitação ou exclusão de responsabilidade, indenização, escolha de lei ou escolha de foro — for considerada inválida, inexequível ou proibida na jurisdição de um determinado usuário, então:

• essa disposição não é anulada por inteiro. Em vez disso, ela é automaticamente interpretada de forma restritiva, limitada ou adaptada ao maior grau de proteção que seja válido e exequível sob a lei aplicável àquele usuário — por exemplo, um teto de responsabilidade baixo demais para uma dada jurisdição aplica-se no valor mais alto que aquela jurisdição de fato permita, e uma quitação ou limitação que não seja admitida para um tipo de reclamação continua a se aplicar a todas as outras reclamações para as quais seja admitida;
• se nenhuma adaptação for possível, essa disposição (ou a parte problemática dela) é excluída apenas em relação àquele usuário e apenas na medida mínima necessária; e
• a invalidade ou inexequibilidade de uma disposição em relação a um usuário ou em uma jurisdição não afeta essa disposição em relação a qualquer outro usuário ou em qualquer outra jurisdição, e todas as demais disposições permanecem em pleno vigor e efeito.

Esta seção destina-se a preservar o máximo de proteção que a lei permite na jurisdição de cada usuário, sem jamais pretender se sobrepor a um direito que a lei imperativa do usuário torne irrenunciável.

15. Lei Aplicável e Resolução de Disputas

Estes Termos são regidos pelas leis do Commonwealth of Pennsylvania, EUA, sem consideração às suas regras de conflito de leis. Sujeito a quaisquer direitos irrenunciáveis que você tenha sob a lei da sua jurisdição de residência, você concorda que qualquer disputa decorrente de ou relacionada ao App ou a estes Termos será resolvida exclusivamente nos tribunais estaduais ou federais localizados no Commonwealth of Pennsylvania, e você consente com a jurisdição pessoal e o foro desses tribunais. Nada nesta seção limita o seu direito de propor uma ação qualificada em juizado de pequenas causas.

Se você é consumidor, esta escolha de lei e esta escolha de tribunais não o privam da proteção da lei imperativa do seu país de residência, e não o privam de qualquer direito que você tenha de propor ação nos tribunais do seu próprio país, ou de ser demandado somente neles, quando esse direito não puder ser renunciado (veja a Seção 17). Onde esta seção não puder ser aplicada a você licitamente em sua integralidade, ela se aplica na máxima extensão que a lei aplicável permitir, em vez de não se aplicar de todo, conforme previsto na Seção 14.

16. Acordo Integral e Traduções

Estes Termos, junto com a nossa Política de Privacidade, constituem o acordo integral entre você e nós a respeito do App e substituem quaisquer acordos anteriores sobre esse assunto. A nossa falha em fazer valer qualquer disposição não constitui renúncia a ela.

Podemos fornecer estes Termos em idiomas além do inglês para a sua conveniência. Se houver qualquer conflito ou inconsistência, prevalece a versão em inglês — exceto quando a lei imperativa do seu país exigir que os termos de consumo sejam fornecidos e interpretados no seu próprio idioma, caso em que essa exigência prevalece na medida em que a lei assim determinar.

17. Seus Direitos de Consumidor Imperativos Locais

Esta seção prevalece sobre qualquer coisa nestes Termos que com ela conflite.

Se você usa o App como consumidor, você tem direitos sob a lei imperativa do país ou estado onde mora que não podem ser reduzidos, renunciados ou removidos por um contrato como estes Termos. Nada nestes Termos limita, exclui ou se sobrepõe a qualquer um desses direitos irrenunciáveis, e estes Termos devem ser lidos de modo compatível com eles.

Em particular, e sem limitar o acima:

• Se você mora no Espaço Econômico Europeu (EEE) ou no Reino Unido, a nossa escolha da lei da Pensilvânia não o priva da proteção das regras imperativas de proteção ao consumidor do seu próprio país; você mantém quaisquer direitos legais de conformidade, garantia e garantia legal que tenha para conteúdo e serviços digitais sob a sua lei local; e você mantém qualquer direito que tenha de propor ação nos tribunais do seu próprio país, e, em geral, de ser demandado somente neles. Os limites de responsabilidade, as isenções de garantia, a assunção de risco, a quitação, a indenização, a escolha de lei e a escolha de foro constantes destes Termos aplicam-se a você apenas na medida em que a sua lei imperativa local permitir, e não além disso.
• Alguns estados dos EUA restringem ou proíbem quitações e assunções de risco firmadas antes da lesão, particularmente quanto a culpa grave ou temeridade. Onde for assim, as Seções 6 e 10 aplicam-se somente na medida em que a lei daquele estado permitir, e são adaptadas em vez de anuladas (Seção 14).
• Continuamos integralmente responsáveis por morte ou lesão corporal causada por negligência nossa, por fraude, e por qualquer outra coisa que a lei aplicável a você diga que não podemos excluir ou limitar (veja a Seção 9).
• Onde qualquer outra lei de proteção de dados ou de consumo que se aplique a você (por exemplo, nos Estados Unidos, no Oriente Médio ou em outro lugar) lhe conceda direitos que estes Termos de outro modo limitariam, esses direitos prevalecem na medida em que a lei assim determinar.

Incluímos esta seção porque pretendemos que estes Termos sejam honestos e exequíveis, e não abusivos: os limites nas demais partes destes Termos destinam-se a se aplicar em toda a extensão que a lei permite, e nem um passo além dela.

18. Fale Conosco

Dúvidas sobre estes Termos? Fale conosco pela nossa página de suporte em https://d2xenterprises.com/support/, ou por e-mail em support@d2xenterprises.com:

D2X Enterprises LLC 30 S 15th St Ste 1550 PMB 852931 Philadelphia, Pennsylvania 19102-4806 US